Reise etc

seine Réísen durch Europa — his travels through Europe

seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain

eine Réíse machen — to go on a journey

wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned

er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime

wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?

die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself

auf Réísen sein — to be away (travelling (Brit) or traveling (US))

er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)

jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey

etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off

die letzte Réíse antreten (euph liter) — to enter upon one's last journey (liter)

glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!

wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad

Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

seine Réísen durch Europa — his travels through Europe

seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain

eine Réíse machen — to go on a journey

wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned

er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime

wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?

die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself

auf Réísen sein — to be away (travelling (Brit) or traveling (US))

er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)

jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey

etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off

die letzte Réíse antreten (euph liter) — to enter upon one's last journey (liter)

glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!

wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad

Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

outward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die

he was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise

to go on a voyage — auf eine Reise etc gehen

to make a voyage — eine Reise etc machen

the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug

the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug

voyage of discovery — Entdeckungsreise f

outward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die

he was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise

sie haben vieles geméínsam, ihnen ist vieles geméínsam — they have a great deal in common

die Firma ist geméínsames Eigentum or das geméínsame Eigentum der beiden Brüder — the firm belongs jointly to or is the joint property of the two brothers

die geméínsame (europäische) Währung — the single( European) currency

er betonte das Gemeinsame — he stressed all that we/they had in common

es gehört den beiden geméínsam — it belongs jointly to the two of them

geméínsam genutzt (Comput) — shared

gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]

gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]

das wäre mir sehr angenehm — I should be very or most grateful, I should greatly appreciate it

es ist mir gar nicht angenehm, wenn ich früh aufstehen muss — I don't like getting up early

es ist mir gar nicht angenehm, dass er mich besuchen will — I don't like the idea of him wanting to visit me

ist es Ihnen so angenehm? — is that all right for you?, is it all right like that for you?

(sehr) angenehm! (form) — delighted (to meet you)

es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

the Guides — die Pfadfinderinnen

a guide to York — ein Führer für od. durch York

they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten

he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater

let this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit

as a rough guide — als Faustregel

to be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen

this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten

his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt

to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

a guide to York — ein Führer für od. durch York

(mit dem Messer) auf jdn lósgehen — to go for sb( with a knife)

gleich gehts los — it's just about to start; (bei Streit) any minute now

jetzt gehts los! — here we go!; (Vorstellung) it's starting!; (Rennen) they're off!; (Reise, Bewegung) we're/you're etc off!

jetzt gehts wieder los ( mit ihren Klagen) — here we go again (with all her moans)

gehts bald los? — will it start soon?; (Reise etc) are we off soon?

bei drei gehts los — you/they etc start on the count of three

jetzt gehts aber los! (inf) — you're kidding! (inf); (bei Frechheit) do you mind!

auf ein Ziel losgehen — (fig.) go straight for a goal

los geht's! — let's be off

es geht los — it's starting; (fangen wir an) let's go

auf ein Ziel losgehen — (fig.) go straight for a goal

es geht los — it's starting; (fangen wir an) let's go

er hat seinen Traum/den Vorfall erzählt — he told (us etc) about his dream/the incident

man erzählt sich, dass... — people say that..., it is said that...